Die Kollwitzstraße im Prenzlauer Berg

zur Historie des Platzes:

Früher hieß die Kollwitzstraße einmal Weißenburger Straße und der Senefelder Platz war vor 1900 der Thusneldaplatz. …

Kollwitzstraße was originally named Weißenburger Straße, and pre-1900, the Senefelder Platz was called Thusneldaplatz. …

Hier arbeiten WIR die Historie der Umgebung auf.

WE are putting together a history of the area here.

Was WIR in den Archiven fanden:

What WE found in the archives:

Das Haus war umgeben von Brauereien. Wo jetzt ein modernes Bürogebäude steht gab es früher einen großen Saal mit Ausschank im Königsstadtpalast.

The house was surrounded by breweries. Where a modern office block now stands, the Königsstadtpalast once stood, housing a large beer hall.

Der Blick ungefähr aus dem Haus Kollwitzstraße 2 auf U-Bahn und Straßenbahn vor 100 Jahren.

The view, roughly from the Kollwitzstraße 2, over the underground station and tram 100 years ago.

Etwas verschlafener Anblick 1992 mit der ehemaligen Botschaft Chinas in der DDR.

Quieter times:  1922. A view of the former Chinese Embassy in the GDR.